JAKARTA (Langkatoday) – Kebutuhan penerjemahan dokumen semakin penting seiring meningkatnya aktivitas masyarakat dan perusahaan Indonesia yang berhubungan dengan pihak luar negeri. Dokumen akademik, legal, bisnis hingga kebutuhan administrasi internasional membutuhkan hasil terjemahan yang tidak hanya mudah dipahami, tetapi juga sesuai dengan kebutuhan resmi.
Dalam kondisi tersebut, memilih jasa penerjemah profesional menjadi salah satu hal yang perlu diperhatikan, terutama ketika dokumen akan digunakan untuk kepentingan pendidikan, pekerjaan, bisnis, perjalanan maupun administrasi di luar negeri.
Salah satu penyedia layanan yang bergerak di bidang tersebut adalah JITS atau Jakarta International Translation Services. Perusahaan ini menyebut telah berdiri sejak 2006 dan menyediakan layanan penerjemahan dokumen resmi dan tersumpah, interpreter serta legalisasi dokumen.
Tidak Semua Dokumen Cukup Diterjemahkan Secara Biasa
Dalam sejumlah keperluan administratif, penerjemahan dokumen memiliki standar yang berbeda dengan sekadar menerjemahkan teks sehari-hari.
Dokumen seperti ijazah, transkrip nilai, akta kelahiran, akta nikah, SKCK, dokumen hukum, dokumen perusahaan hingga dokumen akademik dapat membutuhkan penerjemahan resmi sesuai dengan tujuan penggunaannya.
JITS menyediakan layanan penerjemah tersumpah untuk berbagai jenis dokumen, termasuk dokumen hukum, korporasi, akademik, perbankan dan medis. Perusahaan tersebut juga menyatakan bahwa tim penerjemahnya terdiri dari penerjemah resmi dan tersumpah.
Hal ini menjadi penting karena hasil terjemahan yang digunakan untuk keperluan resmi membutuhkan ketepatan istilah, format serta konsistensi bahasa.
JITS Sediakan Layanan Penerjemahan Berbagai Bahasa
Kebutuhan masyarakat terhadap bahasa asing juga semakin beragam. Tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Arab, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, Prancis hingga sejumlah bahasa lainnya.
Berdasarkan informasi pada situs resminya, JITS menyediakan layanan penerjemahan dalam lebih dari 14 bahasa, di antaranya Arab, Belanda, China, Inggris, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin Taiwan dan China, Prancis, Portugis, Persia, Rusia, Spanyol, Thailand dan Vietnam.
Pilihan bahasa tersebut membuat layanan penerjemahan dapat digunakan untuk berbagai kebutuhan, mulai dari kepentingan personal hingga kebutuhan perusahaan dan institusi.
Ada Layanan Interpreter untuk Kebutuhan Bisnis
Selain penerjemahan dokumen, JITS juga menyediakan layanan interpreter atau penerjemah lisan.
Layanan tersebut tersedia dalam bentuk interpreter simultan maupun konsekutif untuk berbagai kegiatan, seperti seminar, wawancara, presentasi, pelatihan, pertemuan bisnis dan kegiatan lainnya.
Keberadaan interpreter menjadi penting ketika komunikasi melibatkan pihak dari negara berbeda. Kesalahan dalam memahami istilah atau konteks pembicaraan dapat memengaruhi jalannya komunikasi, khususnya dalam pertemuan bisnis dan kegiatan formal.
Legalitas Dokumen Juga Menjadi Perhatian
Bagi masyarakat yang akan menggunakan dokumen di luar negeri, proses penerjemahan terkadang menjadi bagian dari rangkaian administrasi yang lebih panjang.
JITS juga menyediakan layanan legalisasi dokumen yang mencakup proses di kementerian terkait hingga kedutaan besar sesuai kebutuhan.
Dengan adanya layanan tersebut, pengguna dapat berkonsultasi mengenai kebutuhan penerjemahan sekaligus proses administrasi dokumen yang diperlukan.
Mengutamakan Quality Control dalam Proses Terjemahan
Selain kemampuan bahasa, konsistensi istilah menjadi salah satu aspek penting dalam penerjemahan dokumen.
JITS menjelaskan bahwa dokumen yang diterjemahkan melalui proses quality control untuk memastikan istilah yang digunakan tetap seragam dan hasil akhir dapat diperiksa kembali sebelum diserahkan kepada klien.
Perusahaan juga mencantumkan aspek kerahasiaan dokumen sebagai bagian dari layanan, mengingat dokumen yang diterjemahkan dapat berisi informasi pribadi maupun data perusahaan.
Pilihan untuk Kebutuhan Akademik hingga Bisnis
Kebutuhan jasa penerjemah saat ini tidak hanya datang dari perusahaan besar. Mahasiswa, dosen, pencari kerja, peneliti, keluarga hingga pelaku usaha juga dapat membutuhkan penerjemahan dokumen dalam berbagai situasi.
Misalnya, mahasiswa yang akan melanjutkan pendidikan ke luar negeri dapat membutuhkan penerjemahan ijazah, transkrip nilai maupun dokumen akademik lainnya. Sementara perusahaan dapat membutuhkan penerjemahan kontrak, profil perusahaan, dokumen bisnis maupun materi komunikasi dengan mitra internasional.
JITS juga menyediakan layanan penerjemahan konten website untuk membantu perusahaan yang ingin menjangkau audiens internasional.
Konsultasikan Kebutuhan Sebelum Menerjemahkan Dokumen
Setiap dokumen memiliki kebutuhan yang berbeda. Karena itu, sebelum menggunakan jasa penerjemah, calon pengguna sebaiknya memastikan jenis dokumen, bahasa yang dibutuhkan, tujuan penggunaan serta apakah dokumen tersebut memerlukan penerjemah tersumpah.
JITS menyediakan layanan konsultasi dan penawaran untuk kebutuhan penerjemahan, interpreter maupun legalisasi dokumen. Informasi kontak yang tercantum di situs resminya antara lain melalui WhatsApp 0812-8918-9178, telepon 021-78882931, serta email info@jits.co.id.
Bagi masyarakat maupun perusahaan yang sedang mencari jasa penerjemah, informasi mengenai layanan JITS dapat diperoleh melalui situs resminya di www.jits.co.id.
Dengan dukungan penerjemah profesional, proses penerjemahan dokumen diharapkan dapat dilakukan secara lebih terstruktur sehingga kebutuhan komunikasi lintas bahasa dapat berjalan lebih efektif.
Komentar